Camus Kamus

Arti a rule of thumb

patokan praktis, aturan kira-kira

a simple, practical guide based on experience, not exact science

Bayangkan…

Bayangkan ibumu masak nasi tanpa gelas takar, cukup celupkan jari: air di atas beras setinggi satu ruas jari. Nggak ilmiah, tapi selalu berhasil. Patokan praktis dari pengalaman seperti itu disebut a rule of thumb.

Contoh kalimat

  • As a rule of thumb, keep each slide to three points

    Patokan praktisnya, batasi tiap slide maksimal tiga poin

  • Di kantor

    Our rule of thumb is to reply to clients within one working day.

    Patokan kami adalah membalas klien dalam satu hari kerja.

  • Kesehatan

    As a rule of thumb, drink a glass of water with every meal.

    Patokan gampangnya, minum segelas air tiap kali makan.

  • Chat dengan teman

    My rule of thumb for gifts: if I wouldn't use it, I don't buy it.

    Patokanku soal kado: kalau aku sendiri nggak bakal pakai, ya nggak kubeli.

Pola pemakaian

  • As a rule of thumb, + kalimat

    Patokan praktisnya, …

    As a rule of thumb, save 20% of your salary.

    Patokan praktisnya, tabung 20% dari gajimu.

  • a good/useful rule of thumb is to + verb

    patokan yang bagus adalah…

    A good rule of thumb is to arrive ten minutes early.

    Patokan yang bagus adalah datang sepuluh menit lebih awal.

  • a rule of thumb for + noun/V-ing

    patokan praktis untuk…

    Is there a rule of thumb for choosing chart colors?

    Ada patokan praktis buat memilih warna grafik?

Tips Tunas

Harfiahnya “aturan jempol”. Konon dulu orang mengukur panjang pakai lebar jempol, bukan penggaris: kira-kira, tapi cukup akurat untuk sehari-hari. Jadi artinya patokan praktis dari pengalaman, bukan aturan resmi. Biasanya: “As a rule of thumb, …”.