Idiom bahasa Inggris dan artinya
Idiom bahasa Inggris yang sering dipakai penutur asli, lengkap dengan arti dalam bahasa Indonesia, makna harfiah vs makna sebenarnya, dan contoh kalimat.
A
- a blessing in disguisemusibah yang ternyata membawa kebaikan
- a chill ran down my spineaku merinding
- a dark horsekuda hitam; jagoan tak terduga
- a double-edged swordpedang bermata dua
- a dream come truemimpi yang jadi kenyataan
- a fish out of watermerasa canggung di lingkungan asing
- a game changerpengubah keadaan; terobosan besar
- a grey areawilayah abu-abu; belum jelas
- a level playing fieldpersaingan yang adil
- a night owlorang yang suka begadang
- a people personorang yang senang bersosialisasi
- a piece of cakegampang banget
- a rule of thumbpatokan praktis, aturan kira-kira
- a shoulder to cry ontempat curhat, tempat bersandar
- a slip of the tonguesalah ucap; keseleo lidah
- a steep learning curvebanyak hal baru yang harus cepat dipelajari
- a stone's throw fromdekat sekali dengan
- a storm in a teacupheboh soal hal sepele
- a win-win situationsituasi yang menguntungkan dua pihak
- a wolf in sheep's clothingorang jahat yang berpura-pura baik
- against all oddsmeski peluangnya sangat kecil
- against the clockberpacu dengan waktu
- agree to disagreesepakat untuk berbeda pendapat
- appear before your eyesmuncul tepat di depan mata
- as busy as a beesibuk sekali
- at the eleventh hourdi saat-saat terakhir
- at the end of the daypada akhirnya; intinya
B
- back on my feetsudah pulih, bangkit lagi
- barking up the wrong treesalah sasaran, salah menduga
- be glued tonempel terus, nggak bisa lepas dari
- beat around the bushbertele-tele, tidak langsung ke inti
- beat yourself upmenyalahkan diri sendiri berlebihan
- before my very eyestepat di depan mataku
- bite my tonguemenahan diri untuk tidak bicara
- bite the bulletmemberanikan diri melakukan hal tak enak
- break a legsemoga sukses (sebelum tampil)
- break someone's heartbikin seseorang sangat sedih
- break the icemencairkan suasana
- bury the hatchetberdamai, melupakan permusuhan
- by the same tokendengan alasan yang sama
- by the skin of my teethnyaris gagal; tipis sekali
C
D
E
F
G
- get cold feetmendadak ragu atau takut
- get on someone's nervesbikin kesal / jengkel
- get the hang ofmulai bisa; mulai paham caranya
- get to the bottom ofmencari tahu akar masalah
- give it a shotcoba aja
- give someone the cold shouldermendiamkan; bersikap dingin
- go the extra mileberusaha lebih dari yang diharapkan
- green with envyiri banget
H
I
- I'm all earsaku siap dengerin
- I've come a long wayaku sudah berkembang jauh
- in a nutshellsingkatnya
- in hot watersedang kena masalah
- in the blink of an eyedalam sekejap mata
- in the middle of nowheredi antah berantah; di tempat terpencil
- in the nick of timetepat di detik terakhir; nyaris telat
- in the redrugi; tekor
- in the wake ofsetelah / akibat dari (kejadian besar)
- it dawned on meaku baru sadar
- it rolls off the tongueenak dan mudah diucapkan
- it's raining cats and dogshujan deras sekali
K
L
- last but not leastterakhir tapi tak kalah penting
- learn by hearthafal di luar kepala
- learn the ropesmempelajari seluk-beluk pekerjaan
- let sleeping dogs liejangan mengungkit masalah lama
- let the cat out of the bagtidak sengaja membocorkan rahasia
- light up the roombikin suasana jadi ceria
- lives up to the hypesesuai dengan kehebohannya
- living rent-freeterus kepikiran; nempel di kepala
- lost in translationhilang maknanya saat diterjemahkan
M
O
- off the beaten trackjauh dari keramaian turis, tersembunyi
- off the top of my headsejauh yang langsung teringat; tanpa mengecek
- on autopilotsecara otomatis tanpa berpikir
- on cloud ninesangat bahagia
- on edgetegang; gelisah
- on the edge of my seattegang dan penasaran
- on the face of itsekilas; kelihatannya
- on the same pagepunya pemahaman yang sama
- on the tip of my tonguehampir ingat, tapi tak keluar
- once in a blue moonjarang sekali
- out of the bluetiba-tiba; tanpa diduga
P
- pass with flying colorslulus dengan nilai gemilang
- play devil's advocatesengaja membela pihak lawan
- play it by earlihat situasi nanti saja
- practice makes perfectalah bisa karena biasa
- pull someone's legbercanda, mengerjai seseorang
- pull the wool over someone's eyesmengelabui seseorang
- put in a good wordmerekomendasikan; membantu dengan pujian
R
S
- save facemenjaga muka; menjaga martabat
- see eye to eyesepaham, sependapat
- set my heart on firemembuat hatiku membara
- sit on the fencetidak mau memihak
- smell a ratcuriga ada yang tidak beres
- spark a debatememicu perdebatan
- spill the beansmembocorkan rahasia
- split the differenceambil jalan tengah
- steal someone's thundermerebut momen atau perhatian orang
- step out of your comfort zonekeluar dari zona nyaman
- sweep something under the rugmenutup-nutupi masalah
T
- take a rain checkmenunda ajakan ke lain waktu
- take a toll onberdampak buruk pada
- take it or leave itmau ya ambil, nggak ya sudah
- take the plungememberanikan diri mengambil langkah besar
- that went over my headaku nggak nangkep; nggak nyambung
- the ball is in your courtsekarang giliranmu bertindak
- the best of both worldsdapat enaknya dari dua pilihan
- the big picturegambaran besarnya
- the black sheep of the familyanggota keluarga yang “beda sendiri”
- the bottom line isintinya
- the crux of the matterinti permasalahannya
- the elephant in the roommasalah besar yang sengaja tidak dibahas
- the icing on the cakepelengkap yang bikin makin sempurna
- the last strawbatas terakhir kesabaran
- the lion's sharebagian terbesar
- the moment of truthsaat penentuan
- the tip of the icebergbaru puncak gunung es
- the writing is on the walltanda-tandanya sudah jelas
- think on my feetberpikir cepat di tempat
- through thick and thindalam suka dan duka
- throw someone under the busmengorbankan orang lain demi diri sendiri
- tighten my beltberhemat, mengencangkan ikat pinggang
- time flieswaktu berlalu cepat sekali
- time stood stillwaktu seakan berhenti
- tone it downmengurangi (nada, kerasnya, hebohnya)
- touch basekontak sebentar untuk update
- touch woodsemoga terus begini (biar nggak sial)
- trip over my wordslidahku keseleo; bicaraku belepotan
- turn a blind eyepura-pura tidak melihat