Arti at the end of the day
pada akhirnya; intinya
when everything has been considered; what matters most is
Bayangkan…
Bayangkan kamu bimbang pilih kos dekat kantor yang mahal atau kos murah yang jauh dan harus naik KRL dua jam. Setelah ditimbang-timbang, kamu bilang, “Yang penting aku nggak capek di jalan.” Itulah kesimpulan at the end of the day.
Contoh kalimat
At the end of the day, people just want cheaper transport
Pada akhirnya, orang cuma ingin transportasi yang lebih murah
- Chat dengan teman
I know you're angry, but at the end of the day, he's still your brother.
Aku tahu kamu marah, tapi bagaimanapun juga dia tetap saudaramu.
- Di kantor
At the end of the day, the client cares about results, not slides.
Ujung-ujungnya klien peduli hasil, bukan slide.
- Opini koran
At the end of the day, no law works without public support.
Pada akhirnya, tidak ada aturan yang berhasil tanpa dukungan publik.
Pola pemakaian
At the end of the day, + clause
pada akhirnya / intinya …
At the end of the day, health matters more than money.
Pada akhirnya, kesehatan lebih penting daripada uang.
At the end of the day, it's up to + someone
pada akhirnya terserah …
At the end of the day, it's up to you.
Pada akhirnya, semua terserah kamu.
ultimately (versi formal)
pada akhirnya (formal)
Ultimately, the decision rests with the board.
Pada akhirnya, keputusan ada di tangan dewan direksi.
Tips Tunas
Harfiahnya “di penghujung hari”, tapi maknanya bukan soal jam: setelah semua hal dipertimbangkan, yang paling penting adalah… Umum sekali di obrolan dan kolom opini. Di tulisan formal, pakai “ultimately” supaya nggak terdengar klise.