Arti collocation
/ˌkɑːləˈkeɪʃən/
kolokasi; pasangan kata yang lazim
two or more words that native speakers naturally use together
Bayangkan…
Bayangkan kamu bilang “strong rain” ke rekan kerja dari Kanada. Dia paham sih, tapi senyum-senyum dikit, karena yang lazim “heavy rain”. Bukan salah grammar, cuma salah jodoh kata: itulah urusan collocation.
Contoh kalimat
Learning collocations makes your English sound much more natural
Belajar kolokasi bikin bahasa Inggrismu terdengar jauh lebih natural
- Kelas bahasa
Our teacher gives us ten new collocations every week.
Guru kami kasih sepuluh kolokasi baru setiap minggu.
- Belajar mandiri
A good learner's dictionary shows the typical collocations for each word.
Kamus pelajar yang bagus menunjukkan kolokasi khas untuk setiap kata.
- Ulasan tulisan
Your essay is clear, but a few collocations sound translated.
Esaimu jelas, tapi beberapa kolokasinya terdengar seperti terjemahan.
Pola pemakaian
a common / natural / strong collocation
kolokasi yang umum / natural / kuat
"Make a mistake" is a very common collocation.
“Make a mistake” itu kolokasi yang sangat umum.
learn words in collocations
belajar kata sekaligus pasangannya
It's easier to remember words if you learn them in collocations.
Kata lebih gampang diingat kalau dipelajari bersama pasangannya.
collocate with + word (verb)
lazim berpasangan dengan …
"Heavy" collocates with rain, traffic and smoker.
“Heavy” lazim berpasangan dengan rain, traffic, dan smoker.
Tips Tunas
Kolokasi itu “jodoh” kata: secara grammar banyak kombinasi yang benar, tapi penutur asli cuma pakai satu. Kesalahan khas kita muncul karena menerjemahkan langsung dari bahasa Indonesia, misalnya “strong rain” (hujan deras) padahal yang lazim “heavy rain”, atau “do a decision” padahal “make a decision”.