Arti the tip of the iceberg
baru puncak gunung es
a small visible part of a much bigger problem
Bayangkan…
Bayangkan di kantormu ketahuan satu kuitansi palsu 500 ribu. Pas diaudit, ternyata ada ratusan kuitansi palsu bernilai miliaran. Kuitansi pertama tadi cuma bagian kecil yang kelihatan di atas air: the tip of the iceberg.
Contoh kalimat
These cases are just the tip of the iceberg
Kasus-kasus ini baru puncak gunung es
- Berita
Officials fear the arrests are just the tip of the iceberg in a much larger fraud network.
Pihak berwenang khawatir penangkapan itu hanyalah puncak gunung es dari jaringan penipuan yang jauh lebih besar.
- Di kantor
The late payments are the tip of the iceberg. The whole system needs fixing.
Pembayaran yang telat itu baru puncak gunung es. Seluruh sistemnya perlu dibenahi.
- Chat dengan teman
The fight about the dishes? That's just the tip of the iceberg, trust me.
Berantem soal cucian piring? Itu cuma puncak gunung es, percaya deh.
Pola pemakaian
be (only/just) the tip of the iceberg
baru sebagian kecil dari masalah
The complaints we get are just the tip of the iceberg.
Komplain yang masuk ke kita baru puncak gunung esnya.
the tip of the iceberg + when it comes to + something
baru sebagian kecil kalau bicara soal…
This is only the tip of the iceberg when it comes to plastic pollution.
Ini baru puncak gunung es kalau bicara soal polusi plastik.
Tips Tunas
Harfiahnya: hanya ujung kecil gunung es yang terlihat di atas air, bagian besarnya tersembunyi di bawah. Maksudnya: masalah yang terlihat cuma sebagian kecil dari masalah sebenarnya. Mirip “fenomena gunung es” dalam bahasa Indonesia.