Arti the writing is on the wall
tanda-tandanya sudah jelas
there are clear signs that something bad, like failure or an ending, will happen
Bayangkan…
Bayangkan toko kaset di mal yang makin sepi, raknya makin kosong, dan karyawannya dikurangi satu per satu. Semua orang tahu tokonya bakal tutup: the writing is on the wall.
Contoh kalimat
When sales kept falling, the writing was on the wall
Ketika penjualan terus turun, tanda-tandanya sudah jelas
- Ngobrol dengan rekan kerja
Once they stopped hiring for our team, the writing was on the wall.
Begitu tim kita berhenti merekrut, tanda-tandanya sudah jelas.
- Grup WA alumni
Video rental shops ignored the writing on the wall and closed one by one.
Toko rental video mengabaikan tanda-tandanya dan tutup satu per satu.
- Berita
Analysts say the writing is on the wall for printed phone books.
Para analis bilang buku telepon cetak jelas tinggal menunggu waktu.
Pola pemakaian
the writing is / was on the wall (for + something)
tanda-tanda akhirnya sudah jelas (bagi …)
The writing was on the wall for the old system.
Tanda-tanda berakhirnya sistem lama sudah jelas.
see the writing on the wall
melihat tanda-tandanya lebih dulu
She saw the writing on the wall and changed careers early.
Dia melihat tanda-tandanya dan pindah karier lebih awal.
the writing has been on the wall for + time
tanda-tandanya sudah terlihat sejak …
The writing has been on the wall for years.
Tanda-tandanya sudah terlihat bertahun-tahun.
Tips Tunas
Gambaran harfiahnya: tulisan peringatan sudah terpampang di tembok, jadi semua orang bisa membacanya. Makna sebenarnya: tanda-tanda bahwa sesuatu akan gagal atau berakhir sudah sangat jelas. Bentuk umum lainnya: “see the writing on the wall” (sudah melihat tanda-tandanya).