Camus Kamus

Arti a storm in a teacup

heboh soal hal sepele

a lot of anger or worry about something that is not important

Bayangkan…

Bayangkan grup chat RT heboh seharian gara-gara ada yang parkir motor sedikit di depan rumah tetangga, padahal besoknya semua sudah baikan lagi. Heboh besar soal hal kecil itu: a storm in a teacup.

Contoh kalimat

  • Don't worry, the whole argument was a storm in a teacup

    Tenang, seluruh pertengkaran itu cuma heboh soal hal sepele

  • Di kantor

    The fuss over the new seating plan was a storm in a teacup.

    Keributan soal denah tempat duduk baru itu cuma heboh sesaat.

  • Berita

    The minister dismissed the controversy as a storm in a teacup.

    Sang menteri menganggap kontroversi itu cuma heboh soal hal sepele.

  • Keluarga

    My parents argued about the wedding menu, but it was a storm in a teacup.

    Orang tuaku sempat ribut soal menu nikahan, tapi itu cuma sebentar.

Pola pemakaian

  • be (just) a storm in a teacup

    cuma heboh soal hal sepele

    Relax, it's just a storm in a teacup.

    Santai, itu cuma heboh sesaat soal hal kecil.

  • turn out to be a storm in a teacup

    ternyata cuma heboh sesaat

    The rumor about layoffs turned out to be a storm in a teacup.

    Gosip soal PHK itu ternyata cuma heboh sesaat.

  • (US) a tempest in a teapot

    versi Amerika dengan arti sama

    The whole controversy was a tempest in a teapot.

    Seluruh kontroversi itu cuma heboh soal hal sepele.

Tips Tunas

Gambaran harfiahnya: badai di dalam cangkir teh, kelihatan heboh tapi cuma sebesar cangkir. Makna sebenarnya: keributan besar soal hal kecil yang cepat reda. Ini versi Inggris (UK); di Amerika lebih sering dipakai “a tempest in a teapot”, artinya sama. Bentuknya tetap dan biasanya dipakai dengan “be” atau “just”: “It's just a storm in a teacup.” Jangan diganti “a storm in a cup”.