Arti clear the air
meluruskan masalah; mencairkan suasana
to talk openly about a problem so that bad feelings go away
Bayangkan…
Bayangkan kamu dan teman sekos saling diam tiga hari gara-gara urusan cucian piring. Akhirnya kamu ketuk pintunya, “Yuk ngobrol bentar, biar nggak ada yang ganjel.” Kalian sedang clear the air.
Contoh kalimat
We grabbed coffee after work to clear the air
Kami ngopi sepulang kerja buat meluruskan masalah
- Di kantor
The manager called a short meeting to clear the air after the argument.
Manajer mengadakan rapat singkat untuk meluruskan masalah setelah pertengkaran itu.
- Chat dengan teman
Can we talk tonight? I really want to clear the air.
Bisa ngobrol nanti malam? Aku pengin banget meluruskan semuanya.
- Keluarga
Lebaran is a good chance to clear the air with relatives.
Lebaran itu kesempatan bagus buat meluruskan masalah dengan saudara.
Pola pemakaian
talk / meet + to clear the air
bicara / bertemu untuk meluruskan masalah
I think we should meet to clear the air.
Menurutku kita perlu ketemu buat meluruskan masalah.
it's time to clear the air
sudah saatnya meluruskan masalah
This has gone on too long, it's time to clear the air.
Ini udah kelamaan, sudah saatnya diluruskan.
help (to) clear the air
membantu mencairkan suasana
An honest apology helped clear the air.
Permintaan maaf yang tulus membantu mencairkan suasana.
Tips Tunas
Harfiahnya “membersihkan udara”, seperti membuka jendela supaya ruangan yang pengap jadi segar. Makna sebenarnya: ngobrol terbuka soal masalah atau salah paham supaya ganjalan hilang. Mirip “ngobrol empat mata biar plong”.