Arti no hard feelings
nggak ada dendam; nggak apa-apa kok
said to show you are not angry or upset with someone
Bayangkan…
Bayangkan kamu dan temanmu sama-sama melamar posisi team lead, dan ternyata kamu yang terpilih. Dia menepuk bahumu sambil senyum, “Selamat ya, santai aja, aku nggak apa-apa.” Itu artinya no hard feelings.
Contoh kalimat
I chose the other proposal, but no hard feelings, okay
Aku memilih proposal yang lain, tapi jangan dimasukin hati, ya
- Di kantor
Thanks for being honest in the review. No hard feelings at all.
Makasih sudah jujur waktu evaluasi. Aku sama sekali nggak sakit hati.
- Chat dengan teman
You can't come to my party? No hard feelings, maybe next time.
Kamu nggak bisa datang ke pestaku? Nggak apa-apa, lain kali aja.
- Olahraga
We shook hands after the match, no hard feelings.
Kami bersalaman setelah pertandingan, tanpa dendam.
Pola pemakaian
No hard feelings? / No hard feelings.
Kita tetap baik, kan? / Nggak masalah kok.
Sorry I snapped at you earlier. No hard feelings?
Maaf tadi aku membentakmu. Kita baik-baik aja, kan?
I hope there are no hard feelings
semoga nggak ada yang sakit hati
I hope there are no hard feelings about the promotion.
Semoga nggak ada yang sakit hati soal promosi itu.
there are no hard feelings (between us)
tidak ada dendam (di antara kita)
We argued a lot, but there are no hard feelings between us.
Kami sering berdebat, tapi nggak ada dendam di antara kami.
Tips Tunas
Harfiahnya “tidak ada perasaan keras”. “Hard feelings” = rasa kesal atau sakit hati yang masih tertinggal. Dipakai setelah konflik, persaingan, atau penolakan untuk bilang “kita tetap baik, ya”. Bisa diucapkan sendiri atau dalam kalimat: I hope there are no hard feelings.