Camus Kamus

Arti hit me hard

sangat menyentuh / memukul perasaanku

to affect me very strongly, usually in an emotional way

Bayangkan…

Bayangkan kamu lagi di bus perantauan, lalu dari earphone terdengar lagu tentang ibu yang menunggu anaknya pulang. Matamu langsung panas. Lagu itu hit me hard.

Contoh kalimat

  • The ending of that song really hit me hard

    Akhir lagu itu benar-benar menyentuh perasaanku

  • Ngobrol santai

    That line about growing old with your parents hit me hard.

    Baris lirik soal menua bersama orang tua itu kena banget ke aku.

  • Berita

    The price increase hit small businesses hard this year.

    Kenaikan harga itu memukul usaha kecil dengan keras tahun ini.

  • Chat dengan teman

    Graduation is next week. It's finally hitting me hard.

    Wisuda minggu depan. Sekarang baru kerasa banget.

Pola pemakaian

  • something hits someone hard

    sesuatu sangat memengaruhi perasaan seseorang

    Losing his job hit him hard.

    Kehilangan pekerjaan benar-benar memukulnya.

  • hit + someone + harder than expected

    lebih terasa daripada yang dikira

    Moving out hit me harder than I expected.

    Pindah dari rumah ternyata lebih berat dari yang kukira.

  • hit close to home

    terasa sangat dekat dengan pengalaman pribadi

    The film's story hit close to home for me.

    Cerita film itu terasa sangat dekat dengan pengalamanku.

Tips Tunas

Gambaran harfiahnya: dipukul keras. Makna sebenarnya: sesuatu, misalnya lagu, kabar, atau kenyataan, terasa sangat kuat secara emosional. Bisa untuk hal sedih atau menyentuh. Bentuk lampaunya tetap “hit”: The news hit me hard.