Arti hold water
masuk akal; bisa dipertahankan
to be logical and able to survive close examination
Bayangkan…
Bayangkan anak kos bilang dia telat bayar karena transferan dari ortu belum masuk, padahal kemarin dia baru pamer sepatu baru di story. Alasannya bocor di mana-mana. Alasan seperti itu doesn't hold water.
Contoh kalimat
His excuse for missing the deadline doesn't hold water
Alasannya melewatkan tenggat nggak masuk akal
- Lomba debat
The judges felt their main argument didn't hold water.
Juri merasa argumen utama mereka nggak bisa dipertahankan.
- Berita
The company's explanation for the delay simply doesn't hold water.
Penjelasan perusahaan soal keterlambatan itu sama sekali nggak masuk akal.
- Chat dengan teman
Your “I was asleep” story won't hold water, I saw you online!
Alasan “aku ketiduran”-mu nggak bakal mempan, aku lihat kamu online!
Pola pemakaian
argument / excuse / theory + doesn't hold water
argumen / alasan / teori yang nggak masuk akal
That theory doesn't hold water once you look at the numbers.
Teori itu nggak masuk akal begitu kamu lihat angkanya.
still / no longer + hold(s) water
masih / sudah tidak masuk akal
The old argument no longer holds water in the digital age.
Argumen lama itu sudah nggak relevan di era digital.
Tips Tunas
Gambaran harfiahnya: ember yang bisa menahan air tanpa bocor. Argumen yang “holds water” nggak bocor saat diuji. Kalau ada lubang logikanya, airnya merembes keluar: “That excuse doesn't hold water.” Paling sering dipakai dalam bentuk negatif.