Arti literally
/ˈlɪtərəli/
secara harfiah; benar-benar
in the exact, real meaning of the words
Bayangkan…
Bayangkan kamu terjepit di KRL jam 7 pagi sampai kakimu hampir nggak menyentuh lantai, lalu kamu chat temanmu: “I literally couldn't move!” Itu benar-benar terjadi persis seperti kata-katanya, itulah literally.
Contoh kalimat
I was literally shaking before my first presentation
Aku benar-benar gemetar sebelum presentasi pertamaku
- Chat dengan teman
The traffic was so bad that I literally walked faster than the bus.
Macetnya parah banget, aku beneran lebih cepat jalan kaki daripada busnya.
- Di kantor
The office is literally next to the station, so it's easy to get to.
Kantornya persis di sebelah stasiun, jadi gampang dijangkau.
- Di rumah
My mom literally cooked for twenty people yesterday.
Ibuku beneran masak buat dua puluh orang kemarin.
Pola pemakaian
literally + verb/adjective (penekanan santai)
beneran, sumpah (buat menekankan, kadang lebay)
I literally just woke up.
Aku beneran baru bangun.
take + something + literally
mengartikan sesuatu secara harfiah
Don't take it literally. He was just joking.
Jangan diartikan harfiah. Dia cuma bercanda.
translate + something + literally
menerjemahkan kata per kata
If you translate “buah tangan” literally, you get “fruit of the hand.”
Kalau “buah tangan” diterjemahkan secara harfiah, jadinya “fruit of the hand”.
Tips Tunas
Arti aslinya “persis seperti kata-katanya”. Tapi dalam obrolan santai, native speaker sering memakainya cuma untuk penekanan: “I literally died laughing” (padahal ya nggak mati). Di tulisan formal, pakai sesuai arti aslinya saja.