Camus Kamus

Arti please be advised that

dengan ini diberitahukan bahwa

a very formal way to introduce an important notice or piece of information

Bayangkan…

Bayangkan kamu menerima surat dari pengelola apartemen: “Dengan ini diberitahukan bahwa aliran air akan dihentikan hari Sabtu.” Kalimat pembuka resmi itu dalam bahasa Inggris: please be advised that.

Contoh kalimat

  • Please be advised that the office will close early today

    Dengan ini diberitahukan bahwa kantor akan tutup lebih awal hari ini

  • Bandara

    Please be advised that the flight to Medan will depart from Gate 9.

    Diberitahukan bahwa penerbangan ke Medan akan berangkat dari Gerbang 9.

  • Tagihan

    Please be advised that late payments will incur a fee.

    Dengan ini diberitahukan bahwa keterlambatan pembayaran akan dikenai denda.

  • Sekolah

    Parents, please be advised that classes will start at eight tomorrow.

    Bapak dan Ibu, diberitahukan bahwa besok kelas dimulai pukul delapan.

Pola pemakaian

  • Please be advised that + clause

    dengan ini diberitahukan bahwa …

    Please be advised that your contract expires next month.

    Dengan ini diberitahukan bahwa kontrak Anda berakhir bulan depan.

  • Please note that + clause (lighter)

    mohon diperhatikan bahwa … (lebih ringan)

    Please note that the deadline has changed.

    Mohon diperhatikan bahwa tenggatnya berubah.

  • be advised to + V

    dianjurkan untuk …

    Passengers are advised to arrive two hours early.

    Penumpang dianjurkan datang dua jam lebih awal.

Tips Tunas

SANGAT FORMAL dan agak kaku. Cocok untuk pengumuman resmi, surat perusahaan, atau notifikasi sistem. Di email kerja biasa terdengar dingin; lebih enak pakai “Please note that” atau langsung sampaikan intinya.