Arti turn a blind eye
pura-pura tidak melihat
to ignore something wrong that you know is happening
Bayangkan…
Bayangkan satpam kompleks tahu ada warga yang selalu parkir di depan gerbang orang, tapi dia diam saja karena nggak mau ribut. Membiarkan pelanggaran seperti itu namanya turn a blind eye.
Contoh kalimat
The teacher turned a blind eye to our whispering
Guru pura-pura tidak melihat kami bisik-bisik
- Berita
Officials were accused of turning a blind eye to illegal logging.
Para pejabat dituduh membiarkan pembalakan liar.
- Di rumah
Mom turned a blind eye when we ate cake before dinner.
Ibu pura-pura nggak lihat waktu kami makan kue sebelum makan malam.
- Di kantor
If we turn a blind eye now, the problem will only grow.
Kalau sekarang kita diamkan, masalahnya cuma akan membesar.
Pola pemakaian
turn a blind eye to + noun / V-ing
membiarkan / pura-pura tak lihat …
The manager turns a blind eye to long lunch breaks.
Manajer membiarkan saja istirahat makan siang yang kelamaan.
can't / won't turn a blind eye
tidak bisa / tidak mau membiarkan
We can't turn a blind eye to safety problems.
Kita nggak bisa membiarkan masalah keselamatan.
Tips Tunas
Gambarnya: sengaja menghadapkan mata yang buta ke arah masalah, jadi kamu “tidak melihat” apa-apa. Artinya membiarkan pelanggaran. Polanya “turn a blind eye TO something”. Kata kerjanya bisa berubah (turned, turning), tapi “a blind eye” tetap tunggal walau subjeknya banyak: The guards turned a blind eye, bukan “blind eyes”.