Arti with all due respect
dengan segala hormat
a polite phrase used before you disagree with someone
Bayangkan…
Bayangkan di rapat kantor, direktur bilang target ini bisa selesai seminggu, padahal kamu tahu itu mustahil. Kamu tarik napas, senyum, lalu bilang, “Dengan segala hormat, Pak…” dan semua orang langsung tahu bantahan akan datang. Itulah with all due respect.
Contoh kalimat
With all due respect, I see things differently
Dengan segala hormat saya melihatnya dengan cara berbeda
- Cerita film
“With all due respect, sir, you weren't there,” the soldier said quietly.
“Dengan segala hormat, Pak, Bapak tidak ada di sana,” kata prajurit itu pelan.
- Debat TV
With all due respect, my opponent's numbers are simply wrong.
Dengan segala hormat, angka yang disampaikan lawan saya itu keliru.
- Chat dengan teman (bercanda)
With all due respect, your taste in music is terrible.
Dengan segala hormat, selera musikmu parah.
Pola pemakaian
With all due respect, + bantahan
Dengan segala hormat, (tapi)…
With all due respect, that's not what the contract says.
Dengan segala hormat, isi kontraknya bukan begitu.
With all due respect to + somebody, + kalimat
Dengan segala hormat kepada…
With all due respect to our seniors, we need some fresh ideas.
Dengan segala hormat kepada para senior, kita butuh ide-ide baru.
With all due respect, I (have to) disagree.
Mohon maaf, saya tidak setuju.
With all due respect, I have to disagree with you on this one.
Dengan segala hormat, untuk yang satu ini saya tidak setuju.
Tips Tunas
Dipakai sebelum membantah dengan sopan. Tapi hati-hati: native speaker tahu setelah ungkapan ini biasanya ada bantahan yang cukup keras, dan kalau nadanya salah bisa terdengar sinis. Pakai dengan nada tenang.