Arti in the red
rugi; tekor
losing money or owing money, because you spend more than you earn
Bayangkan…
Bayangkan kamu cek pembukuan warung di akhir bulan, dan lagi-lagi pengeluaran lebih besar dari pemasukan, angkanya minus. Usahamu sedang in the red.
Contoh kalimat
The shop has been in the red since March
Toko itu sudah rugi sejak bulan Maret
- Berita
The airline finally climbed out of the red after three years.
Maskapai itu akhirnya keluar dari kerugian setelah tiga tahun.
- Chat dengan teman
My bank account is in the red until payday.
Rekeningku minus sampai gajian.
- Rapat kantor
If we keep spending like this, the event budget will end up in the red.
Kalau kita terus belanja begini, anggaran acaranya bakal tekor.
Pola pemakaian
be / go / stay in the red
sedang / jadi / tetap rugi
The project went into the red because of extra costs.
Proyek itu jadi rugi karena biaya tambahan.
get / climb out of the red
keluar dari kerugian
It took us a year to get out of the red.
Butuh setahun buat kami keluar dari kerugian.
be in the black (lawannya)
sedang untung
After a busy holiday season, we're finally in the black.
Setelah musim liburan yang ramai, akhirnya kami untung.
Tips Tunas
Gambaran harfiahnya: angka bertinta merah. Dulu di buku kas, kerugian dan utang ditulis dengan tinta merah. Makna sebenarnya: sedang rugi atau minus. Lawannya “in the black” (untung). Bentuknya tetap “in the red”; kata kerjanya yang berubah: be/go/stay in the red, atau “get out of the red” (keluar dari kerugian).