Arti money doesn't grow on trees
uang nggak jatuh dari langit
money is limited and hard to earn, so you shouldn't waste it
Bayangkan…
Bayangkan waktu kecil kamu merengek minta mainan baru di pasar, lalu ibumu bilang, “Memangnya uang tinggal metik?” Versi bahasa Inggrisnya: money doesn't grow on trees.
Contoh kalimat
Turn off the lights. Money doesn't grow on trees!
Matikan lampunya. Uang nggak jatuh dari langit!
- Usaha kecil
We have to price our cakes properly. Money doesn't grow on trees.
Kita harus kasih harga kue yang pantas. Uang nggak jatuh dari langit.
- Di kantor
The manager rejected the new sofas, saying money doesn't grow on trees.
Manajer menolak sofa baru itu, katanya uang nggak jatuh dari langit.
- Chat dengan adik
Stop ordering food every night. Money doesn't grow on trees, kiddo.
Berhenti pesan makanan tiap malam. Uang nggak jatuh dari langit, Dek.
Pola pemakaian
Money doesn't grow on trees, + you know.
uang nggak jatuh dari langit, lho
Be careful with that card. Money doesn't grow on trees, you know.
Hati-hati pakai kartu itu. Uang nggak jatuh dari langit, lho.
Do you think money grows on trees?
kamu pikir uang tinggal metik? (menyindir)
Another new phone? Do you think money grows on trees?
Ponsel baru lagi? Kamu pikir uang tinggal metik?
remind someone (that) money doesn't grow on trees
mengingatkan seseorang bahwa uang itu nggak gampang dicari
My dad always reminded us that money doesn't grow on trees.
Ayahku selalu mengingatkan kami bahwa uang itu nggak gampang dicari.
Tips Tunas
Gambaran harfiahnya: pohon yang berbuah uang dan bisa dipetik kapan saja. Pohon seperti itu tentu tidak ada. Makna sebenarnya: uang harus dicari dengan kerja keras, jadi jangan boros. Sering diucapkan orang tua ke anak. Biasanya dipakai utuh sebagai satu kalimat. Bentuk yang sering berubah hanya versi pertanyaan menyindir: “Do you think money grows on trees?”