Camus Kamus

Arti little did I know

aku sama sekali nggak tahu (bahwa …)

used in stories to say you had no idea about something important that was going to happen

Bayangkan…

Bayangkan kamu cerita, “Hari itu aku cuma mau beli gorengan di warung depan kos. Little did I know, di sana aku bakal ketemu calon istriku.” Pendengar langsung condong ke depan, penasaran.

Contoh kalimat

  • Little did I know that this trip would change my life

    Aku sama sekali nggak tahu kalau perjalanan ini bakal mengubah hidupku

  • Cerita kencan

    I swiped right as a joke. Little did I know we'd be married two years later.

    Aku swipe kanan cuma iseng. Nggak nyangka dua tahun kemudian kami menikah.

  • Cerita kantor

    Little did they know the CEO was sitting in the back of the meeting.

    Mereka sama sekali nggak tahu CEO-nya duduk di bagian belakang rapat.

  • Cerita liburan

    We booked the cheapest hotel. Little did we know it was next to a nightclub.

    Kami pesan hotel termurah. Nggak tahunya letaknya di sebelah kelab malam.

Pola pemakaian

  • Little did + subject + know (that) + clause

    subjek sama sekali tidak tahu bahwa …

    Little did she know that her boss was standing behind her.

    Dia sama sekali nggak tahu bosnya berdiri di belakangnya.

  • …, but little did I know…

    …, tapi aku sama sekali nggak tahu …

    I thought it was a normal Monday, but little did I know what was coming.

    Kupikir itu Senin biasa, tapi aku sama sekali nggak tahu apa yang bakal terjadi.

  • Little did + subject + realize / suspect

    subjek sama sekali nggak sadar / curiga

    Little did we realize the shop had closed years ago.

    Kami sama sekali nggak sadar tokonya sudah tutup bertahun-tahun lalu.

Tips Tunas

Ungkapan pencerita untuk memberi “bocoran” kejutan. Strukturnya terbalik (inversi): Little + did + subjek + know, bukan “Little I knew”. Artinya bukan “aku tahu sedikit”, tapi “aku sama sekali tidak tahu”. Subjeknya bisa diganti: little did she know, little did they know.