Camus Kamus

Arti to cut a long story short

singkat cerita

used to skip the details and get to the end of a story

Bayangkan…

Bayangkan kamu cerita ke teman soal drama perpanjang SIM: antre, berkas kurang, balik lagi, mesin foto rusak… lalu kamu lihat dia mulai nguap, jadi kamu bilang, “To cut a long story short, aku dapat SIM-nya jam 4 sore.”

Contoh kalimat

  • To cut a long story short, we missed the last train

    Singkat cerita, kami ketinggalan kereta terakhir

  • Rapat kantor

    To cut a long story short, the vendor can't deliver until next month.

    Singkat cerita, vendornya nggak bisa kirim sampai bulan depan.

  • Chat dengan teman

    To cut a long story short, my phone is now at the bottom of the pool.

    Singkat cerita, HP-ku sekarang ada di dasar kolam.

  • Cerita keluarga

    To cut a long story short, my parents met because of a wrong number.

    Singkat cerita, orang tuaku ketemu gara-gara salah sambung.

Pola pemakaian

  • To cut a long story short, + clause

    singkat cerita, …

    To cut a long story short, I got the job.

    Singkat cerita, aku dapat kerjaannya.

  • Long story short, + clause (santai)

    singkatnya, … (versi santai)

    Long story short, we're not friends anymore.

    Singkatnya, kami udah nggak temenan lagi.

  • It's a long story. (menolak cerita detail)

    Ceritanya panjang.

    Why did you move to Bandung? Oh, it's a long story.

    Kenapa kamu pindah ke Bandung? Oh, ceritanya panjang.

Tips Tunas

Gambarnya: cerita panjang seperti tali yang kamu “potong” supaya langsung sampai ujungnya. Persis seperti “singkat cerita” atau “long story short” dalam obrolan anak muda Indonesia. Versi Amerika sering cuma “long story short”. Dipakai di tengah cerita saat mau loncat ke hasilnya.