Arti no pun intended
nggak bermaksud melucu, lho
said after accidentally (or pretending to accidentally) making a pun
Bayangkan…
Bayangkan temanmu yang jualan roti bilang usahanya “lagi mengembang”, lalu dia sadar kata itu pas banget dan senyum sendiri. Dalam bahasa Inggris, dia akan menambahkan “no pun intended.”
Contoh kalimat
The bakery business is really rising, no pun intended
Bisnis roti itu benar-benar lagi naik, nggak bermaksud melucu lho
- Rapat kantor
Umbrella orders are pouring in this month, no pun intended.
Pesanan payung lagi mengalir deras bulan ini, nggak bermaksud melucu.
- Ulasan kuliner
The new bakery is on a roll, no pun intended.
Toko roti baru itu lagi sukses besar, nggak bermaksud melucu.
- Chat dengan teman
My plants are growing on me, no pun intended.
Tanaman-tanamanku makin bikin aku suka, nggak bermaksud melucu.
Pola pemakaian
statement + , no pun intended
pernyataan + nggak bermaksud melucu
The new dentist really knows the drill, no pun intended.
Dokter gigi baru itu benar-benar paham caranya, nggak bermaksud melucu.
statement + (pun intended)
pernyataan + (iya, sengaja melucu)
Our solar project has a bright future, pun intended.
Proyek tenaga surya kami punya masa depan cerah, iya sengaja melucu.
Tips Tunas
Diucapkan setelah kalimatmu ternyata mengandung pun, seolah tidak disengaja. Sering dipakai dengan nada bercanda padahal pun-nya disengaja. Kebalikannya, “pun intended” berarti “iya, ini sengaja”. Dalam chat sering ditulis “(no pun intended)”.