Camus Kamus

Arti no way

masa sih!; nggak mungkin!

used to show surprise or disbelief, or to strongly refuse something

Bayangkan…

Bayangkan temanmu bilang tokoh favoritmu ternyata dalang semua kejahatan di serial itu, dan kamu spontan teriak, “Hah, masa sih?!” Reaksi kaget itu dalam bahasa Inggris adalah no way.

Contoh kalimat

  • No way, she's actually the villain?

    Masa sih, ternyata dia penjahatnya?

  • Chat dengan teman

    No way, you finished all ten episodes in one night?

    Masa sih, kamu habisin sepuluh episode dalam semalam?

  • Di kantor

    Work on Saturday again? No way, I've already made plans.

    Kerja hari Sabtu lagi? Nggak deh, aku sudah ada rencana.

  • Grup WA keluarga

    No way, Grandma has a streaming account now?

    Masa sih, Nenek sekarang punya akun streaming?

Pola pemakaian

  • No way! (surprise)

    masa sih! / serius?!

    No way! You got tickets to the premiere?

    Serius?! Kamu dapat tiket tayang perdana?

  • No way! (refusal)

    ogah! / nggak mau!

    Watch a horror movie alone at night? No way!

    Nonton film horor sendirian malam-malam? Ogah!

  • There's no way + subject + verb

    nggak mungkin …

    There's no way they'll cancel such a popular show.

    Nggak mungkin mereka membatalkan acara sepopuler itu.

Tips Tunas

Arti harfiahnya “tidak ada jalan”. Dua pemakaian utama: kaget atau nggak percaya (“No way! Serius?”), dan menolak keras (“No way, I'm not watching that again!”). Nada suaranya yang menentukan artinya.