Arti the ball is in your court
sekarang giliranmu bertindak
it's your turn to take action or make a decision
Bayangkan…
Bayangkan kamu sudah kirim CV dan ikut interview, sekarang tinggal menunggu keputusan perusahaan. Bolanya ada di lapangan mereka, the ball is in their court.
Contoh kalimat
I've sent them my offer, so the ball is in their court now.
Aku sudah kirim penawaran, jadi sekarang giliran mereka memutuskan.
I've apologized. The ball is in your court.
Aku sudah minta maaf. Sekarang terserah kamu.
Pola pemakaian
the ball is in someone's court
sekarang giliran seseorang mengambil keputusan
I've told him how I feel. The ball is in his court now.
Aku sudah bilang perasaanku. Sekarang giliran dia yang memutuskan.
put the ball in someone's court
menyerahkan keputusan ke pihak lain
Their new offer puts the ball back in our court.
Tawaran baru mereka mengembalikan keputusan ke kita.
Tips Tunas
Dari tenis: kalau bola sudah di sisi lapanganmu, kamulah yang harus memukul. Artinya pihak lain sudah bertindak, sekarang keputusan ada di tanganmu. Bisa diganti: in their court, in his court.