Arti on the tip of my tongue
hampir ingat, tapi tak keluar
you almost remember a word or name, but can't quite say it
Bayangkan…
Bayangkan di warung kamu ketemu teman lama, kamu ingat wajahnya, tapi namanya nyangkut dan nggak keluar-keluar. Namanya on the tip of my tongue.
Contoh kalimat
What's that actor's name? It's on the tip of my tongue.
Siapa nama aktor itu? Rasanya sudah di ujung lidah.
The answer was on the tip of my tongue, but I just couldn't remember it.
Jawabannya sudah di ujung lidah, tapi aku nggak bisa mengingatnya.
Pola pemakaian
be on the tip of my / your tongue
hampir ingat tapi tidak keluar
The title of that song is on the tip of my tongue.
Judul lagu itu sudah di ujung lidah.
have something on the tip of your tongue
punya kata/nama di ujung lidah
I had her name on the tip of my tongue, and then it was gone.
Namanya sudah di ujung lidah, terus hilang lagi.
Tips Tunas
Kata yang dicari terasa sudah sampai di ujung lidah, tinggal keluar, tapi nggak keluar-keluar. Persis pengalaman “aduh, apa ya namanya…”. Bisa juga: on the tip of your/her tongue.