Arti a bit of a problem
ada sedikit masalah (sering: masalah besar)
a problem, often a serious one, described in a softer way
Bayangkan…
Bayangkan H-1 acara nikahan, lalu WO menelepon dengan suara terlalu tenang: “Kak, ada sedikit masalah. Gedungnya kebanjiran.” Itu contoh klasik a bit of a problem.
Contoh kalimat
We have a bit of a problem with the server
Kita ada sedikit masalah dengan servernya
- Di kantor
Small update: the printer caught fire, so that's a bit of a problem.
Kabar kecil: printernya terbakar, jadi agak repot nih.
- Perjalanan
Our train was canceled, which is a bit of a problem for the wedding.
Kereta kami dibatalkan, dan itu jadi masalah buat datang ke nikahan.
- Rumah
The roof is leaking again. It's becoming a bit of a problem.
Atapnya bocor lagi. Lama-lama jadi masalah juga.
Pola pemakaian
have / have got a bit of a problem (with + noun)
ada sedikit masalah (dengan …)
I've got a bit of a problem with my visa.
Aku ada sedikit masalah dengan visaku.
a bit of a + noun (mess / shock / pain)
agak … (untuk melunakkan)
The kitchen is a bit of a mess right now.
Dapurnya agak berantakan sekarang.
That's a bit of a problem.
Wah, itu agak repot.
No signal at the venue? That's a bit of a problem.
Nggak ada sinyal di lokasi? Wah, itu agak repot.
Tips Tunas
Kelihatannya “sedikit masalah”, tapi penutur asli sering memakainya untuk masalah yang sebenarnya besar, supaya terdengar tenang dan tidak panik. Kalau rekan kerja bilang “We have a bit of a problem”, siap-siap mendengar kabar buruk. Pola “a bit of a + noun” juga dipakai untuk melunakkan: a bit of a mess, a bit of a shock.