Arti not exactly
tidak bisa dibilang; jauh dari
used to say politely that something is the opposite of what is said
Bayangkan…
Bayangkan temanmu baru beli kopi kekinian seharga 65 ribu segelas, lalu kamu bilang sambil senyum, “Hmm, nggak murah-murah amat ya.” Maksudmu jelas mahal banget, dan itu persis not exactly.
Contoh kalimat
The new apartment is not exactly close to the office
Apartemen barunya jauh dari kata dekat ke kantor
- Di kantor
The deadline is not exactly realistic, but we'll try.
Tenggatnya nggak realistis, tapi kita coba.
- Chat teman
Three hours in traffic was not exactly how I planned my Saturday.
Tiga jam di jalan jelas bukan rencana Sabtuku.
- Keluarga
My brother is not exactly a morning person.
Kakakku jelas bukan tipe orang yang semangat pagi-pagi.
Pola pemakaian
not exactly + adjective
jauh dari …; tidak bisa dibilang …
The hotel was not exactly cheap.
Hotelnya jauh dari kata murah.
not exactly + noun phrase
bukan … banget
Waking up at five is not exactly my idea of fun.
Bangun jam lima itu bukan definisi senang-senang buatku.
Not exactly. (short reply)
Sebenarnya tidak juga.
'So you two are friends now?' 'Not exactly.'
“Jadi kalian sekarang temenan?” “Ya nggak juga sih.”
Tips Tunas
“Not exactly cheap” bukan berarti “agak murah”, tapi “mahal”. Ini cara halus (dan sering sedikit sarkastis) untuk bilang kebalikannya. Sebagai jawaban pendek, “Not exactly.” artinya “Sebenarnya tidak juga”. Nadanya penting: diucapkan datar dengan jeda, maknanya makin menyindir.