Camus Kamus

Arti economical with the truth

tidak sepenuhnya jujur (sindiran halus)

an ironic, polite way of saying someone lied or hid important facts

Bayangkan…

Bayangkan penjual motor bekas bilang, “Mesinnya mulus, Kak,” padahal ternyata sering mogok. Dia nggak bohong terang-terangan, tapi jelas economical with the truth.

Contoh kalimat

  • The seller was a bit economical with the truth about the car

    Penjualnya agak kurang jujur soal kondisi mobil itu

  • Kos-kosan

    "Five minutes from campus"? The owner was economical with the truth.

    "Lima menit dari kampus"? Pemilik kosnya nggak jujur tuh.

  • Berita

    Reporters accused the official of being economical with the truth.

    Para wartawan menuduh pejabat itu tidak sepenuhnya jujur.

  • Chat dengan teman

    When he said he was "almost there," he was economical with the truth.

    Pas dia bilang "udah deket," dia jelas nggak jujur.

Pola pemakaian

  • be economical with the truth

    tidak sepenuhnya jujur

    I think the agent was economical with the truth.

    Kayaknya agennya nggak sepenuhnya jujur.

  • a little / slightly + economical with the truth

    agak kurang jujur

    His resume was slightly economical with the truth.

    CV-nya agak kurang jujur.

  • economical with the truth + about + noun

    kurang jujur soal …

    The ad was economical with the truth about the hidden fees.

    Iklannya kurang jujur soal biaya tersembunyi.

Tips Tunas

Harfiahnya “hemat dengan kebenaran”, seolah kebenaran dibagikan sedikit-sedikit supaya irit. Ini eufemisme yang ironis: kedengarannya sopan, tapi maksudnya “dia bohong” atau “dia menyembunyikan fakta”. Biasanya dipakai untuk mengkritik orang lain dengan nada menyindir, jadi jangan dipakai untuk memuji.