Arti let someone go
memberhentikan (secara halus); mem-PHK
a gentle way of saying to fire someone or end their job
Bayangkan…
Bayangkan HRD memanggil seorang staf ke ruangan dan berkata, “Dengan berat hati, perusahaan harus melepas Anda.” Dalam bahasa Inggris, kalimat halus itu memakai let someone go.
Contoh kalimat
The company had to let ten employees go last month
Perusahaan terpaksa memberhentikan sepuluh karyawan bulan lalu
- Chat dengan teman
Did you hear? Our office let five people go this morning.
Udah dengar? Kantor kita memberhentikan lima orang tadi pagi.
- Berita bisnis
The startup let a third of its staff go after losing funding.
Startup itu memberhentikan sepertiga stafnya setelah kehilangan pendanaan.
- Rapat manajemen
If we let anyone go, we must explain the reasons clearly.
Kalau kita memberhentikan seseorang, kita wajib menjelaskan alasannya dengan jelas.
Pola pemakaian
let + someone + go
memberhentikan seseorang
They let the whole marketing team go.
Mereka memberhentikan seluruh tim marketing.
be let go
diberhentikan
She was let go after the merger.
Dia diberhentikan setelah merger.
have to let someone go (because of + noun)
terpaksa memberhentikan seseorang (karena …)
We had to let two people go because of budget cuts.
Kami terpaksa memberhentikan dua orang karena pemotongan anggaran.
Tips Tunas
Harfiahnya “membiarkan seseorang pergi”, seolah-olah karyawannya bebas pergi. Aslinya: perusahaan memberhentikan dia. Halus dan sopan, tapi juga menyamarkan siapa yang memutuskan. Polanya “let + orang + go”: let him go, let three people go. Pasifnya “be let go”.