Camus Kamus

Arti it's raining cats and dogs

hujan deras sekali

it's raining very heavily

Bayangkan…

Bayangkan jam pulang kantor di Jakarta, langit tiba-tiba gelap dan hujan turun deras banget sampai ojol pun nggak ada yang mau ambil order. It's raining cats and dogs.

Contoh kalimat

  • Take an umbrella—it's raining cats and dogs out there.

    Bawa payung—di luar hujan deras banget.

  • It was raining cats and dogs, so we stayed in and watched movies.

    Hujannya deras sekali, jadi kami di rumah saja nonton film.

Pola pemakaian

  • it's raining cats and dogs

    hujan deras sekali (sekarang)

    We can't go out yet—it's raining cats and dogs.

    Kita belum bisa keluar—hujannya deras banget.

  • it was raining cats and dogs

    tadi/waktu itu hujan deras sekali

    It was raining cats and dogs on the day of my sister's wedding.

    Hujan deras sekali di hari pernikahan kakakku.

Tips Tunas

Tentu nggak ada kucing dan anjing yang jatuh dari langit; asal-usulnya pun nggak jelas. Ungkapan ini terasa agak kuno dan lucu. Dalam obrolan sehari-hari, native lebih sering bilang “it's pouring”.