Arti living rent-free
terus kepikiran; nempel di kepala
staying in your mind all the time, even when you don't want it to
Bayangkan…
Bayangkan lima tahun lalu kamu salah panggil dosen “Ma” di depan kelas, dan sampai sekarang kejadian itu masih suka muncul tiba-tiba sebelum tidur. Kejadian itu living rent-free di kepalamu.
Contoh kalimat
That embarrassing presentation is still living rent-free in my head
Presentasi memalukan itu masih terus nempel di kepalaku
- Chat dengan teman
That cat video is living rent-free in my head. I've watched it ten times.
Video kucing itu nempel terus di kepalaku. Udah kutonton sepuluh kali.
- Soal lagu
This chorus has been living rent-free in my brain since Sunday.
Reff lagu ini terngiang-ngiang terus di otakku sejak Minggu.
- Kenangan sekolah
My teacher's one piece of advice still lives rent-free in my head.
Satu nasihat guruku dulu masih terus kuingat sampai sekarang.
Pola pemakaian
something + is living rent-free in my head
sesuatu terus nempel di kepalaku
Your joke from the meeting is living rent-free in my head.
Leluconmu di rapat tadi terus nempel di kepalaku.
live rent-free in someone's head
membuat orang lain terus memikirkanmu
Ignore the haters. You're clearly living rent-free in their heads.
Cuekin saja yang benci. Jelas mereka terus kepikiran kamu.
Tips Tunas
Harfiahnya “tinggal tanpa bayar sewa”. Gambarannya: sesuatu menempati kepalamu seperti penghuni kos yang tidak bayar dan tidak bisa diusir. Bentuk lengkapnya “living rent-free in my head”. Bisa untuk hal menyenangkan (lagu, video lucu) atau memalukan. Cocok untuk obrolan santai dan chat, bukan untuk tulisan formal.