Camus Kamus
KosakataC1idiom (slang)

Arti touch grass

keluar rumah, lepas dari internet

to go outside and reconnect with real life after too much time online

Bayangkan…

Bayangkan seharian kamu rebahan sambil scroll video sampai jempol pegal, lalu ibumu bilang, “Keluar sana, cari udara segar!” Itu versi Indonesia dari touch grass.

Contoh kalimat

  • I've been scrolling for three hours, so I need to touch grass

    Aku udah scroll tiga jam, jadi aku perlu keluar cari udara segar

  • Ajakan ke teman

    We should all touch grass this weekend. Hiking on Saturday?

    Kita semua perlu keluar akhir pekan ini. Mendaki hari Sabtu?

  • Kerja dari rumah

    I worked from home all week and forgot what touching grass feels like.

    Seminggu kerja dari rumah, aku sampai lupa rasanya keluar rumah.

  • Bercanda di grup

    Okay, I'm logging off to touch grass. See you tomorrow!

    Oke, aku offline dulu, mau cari udara segar. Sampai besok!

Pola pemakaian

  • need to touch grass

    perlu lepas dari internet

    After this deadline, I seriously need to touch grass.

    Setelah tenggat ini, aku benar-benar perlu rehat dari layar.

  • (Go) touch grass! (teasing / rude)

    sana keluar! (mengejek)

    People fighting about a cartoon at 2 a.m. need to go touch grass.

    Orang yang ribut soal kartun jam dua pagi perlu keluar rumah.

Tips Tunas

Harfiahnya “sentuh rumput”. Maksudnya: kamu kelamaan online, keluar sana dan kembali ke dunia nyata. Kalau dipakai untuk diri sendiri atau bercanda dengan teman, lucu dan santai. Tapi “Go touch grass” ke orang asing saat berdebat online terdengar meremehkan dan kasar. Jangan dipakai di situasi formal.