Arti make ends meet
mencukupkan uang untuk kebutuhan
to have just enough money to pay for the things you need
Bayangkan…
Bayangkan kamu anak kos dengan gaji UMR: setelah bayar kos, makan, dan ongkos KRL, sisa uangnya pas banget sampai tanggal gajian berikutnya. Menyambung uang supaya cukup sampai akhir bulan itulah make ends meet.
Contoh kalimat
Many families are struggling to make ends meet these days
Banyak keluarga kesulitan mencukupi kebutuhan belakangan ini
- Berita
Rising food prices make it harder for workers to make ends meet.
Harga pangan yang naik membuat pekerja makin sulit memenuhi kebutuhan.
- Chat dengan teman
I sell cakes on weekends just to make ends meet.
Aku jualan kue tiap akhir pekan biar cukup aja.
- Wawancara
When I first moved to Jakarta, I could hardly make ends meet.
Waktu pertama pindah ke Jakarta, uangku hampir nggak cukup.
Pola pemakaian
struggle to make ends meet
susah payah mencukupkan uang
After the layoffs, many workers struggled to make ends meet.
Setelah PHK, banyak pekerja kesulitan memenuhi kebutuhan.
work + extra job + to make ends meet
kerja sampingan supaya cukup
She drives online at night to make ends meet.
Dia narik ojol malam hari supaya kebutuhannya tercukupi.
barely make ends meet
nyaris nggak cukup
With two kids in school, we barely make ends meet.
Dengan dua anak sekolah, uang kami pas-pasan banget.
Tips Tunas
Gambarnya: dua ujung tali (ends) yang harus disambung supaya bertemu (meet), seperti pemasukan dan pengeluaran yang harus pas. Artinya bukan kaya, tapi “cukup-cukupan”. Biasanya dipakai dengan struggle to / hard to.