Arti sweep something under the rug
menutup-nutupi masalah
to hide a problem instead of dealing with it
Bayangkan…
Bayangkan ada keluhan pelecehan di kantor, tapi manajemen cuma bilang "Sudah, jangan dibesar-besarkan" dan menganggapnya selesai. Mereka sweep it under the rug, seperti debu yang disembunyikan di bawah karpet.
Contoh kalimat
The company tried to sweep the scandal under the rug.
Perusahaan itu berusaha menutup-nutupi skandalnya.
We can't just sweep this problem under the rug.
Kita nggak bisa begitu saja menutupi masalah ini.
Pola pemakaian
sweep something under the rug / carpet
menutup-nutupi masalah
The school tried to sweep the bullying incident under the rug.
Sekolah berusaha menutup-nutupi kasus perundungan itu.
be swept under the rug
ditutup-tutupi
These complaints shouldn't be swept under the rug.
Keluhan-keluhan ini seharusnya nggak ditutup-tutupi.
Tips Tunas
Seperti menyapu debu ke bawah karpet: ruangan kelihatan bersih, tapi kotorannya masih ada. Versi Inggris Britania: “sweep something under the carpet”.