Arti take a rain check
menunda ajakan ke lain waktu
to politely say no to an invitation now but suggest doing it another time
Bayangkan…
Bayangkan teman bule di Bali mengajakmu makan malam, padahal kamu harus lembur. Supaya tetap sopan dan tidak menolak mentah-mentah, kamu bilang, “Can I take a rain check?”
Contoh kalimat
I'm exhausted tonight. Can I take a rain check?
Aku capek banget malam ini. Lain kali saja, boleh?
- Chat
Rain check on coffee? My meeting's running late.
Ngopinya lain kali, ya? Rapatku molor.
- Di kantor
Can we take a rain check on drinks until after the deadline?
Nongkrongnya bisa ditunda sampai tenggatnya lewat?
- Telepon
Mind if I take a rain check? My son's got a fever.
Nggak apa-apa kalau ditunda? Anakku lagi demam.
Pola pemakaian
Can I take a rain check?
lain kali saja, boleh?
Sorry, I'm swamped today. Can I take a rain check?
Maaf, hari ini aku sibuk banget. Lain kali saja, boleh?
take a rain check on + noun
menunda … ke lain waktu
Let's take a rain check on the team lunch.
Makan siang timnya kita tunda dulu, ya.
Rain check?
lain kali? (versi singkat)
Something came up. Rain check?
Ada urusan mendadak. Lain kali, ya?
Tips Tunas
Asalnya Amerika: dulu penonton bisbol dapat tiket “rain check” untuk menonton lagi kalau pertandingan batal karena hujan. Sekarang dipahami juga di Inggris dan Australia. Cara Inggris yang lebih netral: “Can we do it another time?” Pola paling umum: “Can I take a rain check (on that)?”