Arti the icing on the cake
pelengkap yang bikin makin sempurna
something extra that makes a good situation even better
Bayangkan…
Bayangkan kamu dapat bonus akhir tahun, lalu di hari yang sama bos bilang kamu boleh WFH seminggu. Bonusnya sudah bikin senang, WFH-nya jadi krim manis di atas kue. Itulah the icing on the cake.
Contoh kalimat
Great food, and the sunset view was the icing on the cake
Makanannya enak, dan pemandangan sunset-nya bikin makin sempurna
- Di kantor
We finished the project early, and the client's thank-you email was the icing on the cake.
Proyeknya selesai lebih cepat, dan email terima kasih dari klien bikin makin sempurna.
- Cerita liburan
Bali was amazing, and seeing dolphins was the icing on the cake.
Bali luar biasa, dan lihat lumba-lumba jadi pelengkapnya.
- Chat dengan teman
I passed the exam, and the icing on the cake is that I got the highest score!
Aku lulus ujian, dan yang bikin makin seneng, nilaiku paling tinggi!
Pola pemakaian
X was the icing on the cake
X jadi pelengkap yang sempurna
The free dessert was the icing on the cake.
Dessert gratisnya jadi pelengkap yang sempurna.
(And) the icing on the cake is/was (that) + kalimat
dan yang bikin makin mantap…
The hotel was lovely, and the icing on the cake was the private pool.
Hotelnya bagus, dan yang bikin makin mantap ada kolam renang pribadi.
(sarkastis) And the icing on the cake? + hal buruk
dan yang paling apes…
I missed the train, and the icing on the cake? I forgot my wallet.
Aku ketinggalan kereta, dan yang paling apes? Dompetku ketinggalan.
Tips Tunas
Harfiahnya “lapisan gula di atas kue”. Kuenya sudah enak, icing-nya bikin makin sempurna. Jadi dipakai untuk bonus kecil di atas hal yang sudah bagus. Kadang dipakai sarkastis untuk hal buruk yang menumpuk: “And the icing on the cake? It started raining.”