Arti the last straw
batas terakhir kesabaran
the final problem that makes you lose your patience
Bayangkan…
Bayangkan teman kos sering pinjam barang tanpa izin, lalu suatu pagi rice cooker-mu juga dia pakai dan nggak dicuci. Itu the last straw, kamu akhirnya pindah kos.
Contoh kalimat
He was late again. That was the last straw, so I left.
Dia telat lagi. Kesabaranku habis, jadi aku pergi.
When they cut our bonus, it was the last straw for many employees.
Saat bonus kami dipotong, kesabaran banyak karyawan pun habis.
Pola pemakaian
be the last straw (for somebody)
jadi batas kesabaran seseorang
The fifth broken promise was the last straw for her.
Janji kelima yang dilanggar itu jadi batas kesabarannya.
the straw that broke the camel's back
hal kecil terakhir yang bikin semuanya meledak
The new parking fee was the straw that broke the camel's back.
Tarif parkir baru itu jadi pemicu terakhir yang bikin semua meledak.
Tips Tunas
Dari pepatah “the straw that broke the camel's back”: unta kuat membawa beban berat, tapi satu helai jerami tambahan bisa mematahkan punggungnya. Masalah kecil terakhir yang bikin kamu “meledak”.