Arti touch wood
semoga terus begini (biar nggak sial)
said after mentioning something good, to avoid bad luck
Bayangkan…
Bayangkan rekan kerjamu dari Inggris bilang proyek kalian lancar tanpa masalah sejauh ini, lalu cepat-cepat mengetuk meja: “So far so good, touch wood.” Mirip kita bilang “semoga lancar terus”.
Contoh kalimat
I haven't had a cold all year, touch wood.
Setahun ini aku belum pilek sama sekali, semoga terus begini.
- Di kantor
We've had no complaints since the update, touch wood.
Sejak pembaruan, belum ada komplain, semoga terus begini.
- Ngobrol dengan tetangga
Our street hasn't flooded this year, touch wood.
Tahun ini jalan kita belum kebanjiran, semoga nggak sampai.
- Chat keluarga
Dad's knee is much better now, touch wood.
Lutut Ayah sudah jauh lebih baik, semoga terus begini.
Pola pemakaian
good news + touch wood
kabar baik + semoga terus begini
The baby's sleeping through the night now, touch wood.
Bayinya sekarang tidur nyenyak sepanjang malam, semoga terus begini.
Touch wood, + clause (harapan)
semoga …
Touch wood, the flight will be on time.
Semoga pesawatnya tepat waktu.
knock on wood (US)
versi Amerika
Our servers haven't crashed once this year, knock on wood.
Server kami belum pernah mati sekali pun tahun ini, semoga terus begini.
Tips Tunas
Versi Inggris; orang Amerika bilang “knock on wood”. Diucapkan setelah menyebut hal baik (“Aku belum sakit sama sekali tahun ini”), sering sambil mengetuk meja kayu, supaya keberuntungannya tidak “hilang”. Rasanya mirip kita bilang “semoga terus begini” atau “amit-amit jangan sampai”.