Arti you had to be there
harus lihat langsung baru terasa lucunya
said when a story was funnier or more amazing in real life than it sounds when you tell it
Bayangkan…
Bayangkan kamu cerita kejadian lucu di kos tadi malam, tapi teman kantormu cuma senyum tipis. Kamu nyengir dan bilang, “Ya pokoknya harus lihat sendiri, deh.” Itulah you had to be there.
Contoh kalimat
It sounds silly now, but you had to be there
Sekarang kedengarannya konyol, tapi kamu harus lihat langsung
- Di kantor
The client's face when the projector died was priceless. You had to be there.
Muka klien waktu proyektornya mati itu nggak ternilai. Harus lihat langsung.
- Chat dengan teman
Okay, maybe you had to be there, but we couldn't stop laughing.
Oke, mungkin harus lihat langsung, tapi kami nggak bisa berhenti ketawa.
- Reuni sekolah
Our teacher's reaction was the best part. You really had to be there.
Reaksi guru kami itu bagian terbaiknya. Beneran harus lihat langsung.
Pola pemakaian
It was funny, but you had to be there
lucu kok, tapi harus lihat langsung
It was funny, but you had to be there.
Lucu kok, tapi kamu harus lihat langsung.
I guess you had to be there
ya mungkin harus lihat langsung
Nobody's laughing? I guess you had to be there.
Nggak ada yang ketawa? Ya mungkin harus lihat langsung.
You really had to be there
beneran harus lihat langsung
The view from the top was unreal. You really had to be there.
Pemandangan dari puncak itu luar biasa. Beneran harus lihat langsung.
Tips Tunas
Dipakai saat ceritamu ternyata tidak selucu yang kamu harapkan bagi pendengar. Kadang dipakai sambil tertawa untuk “menyelamatkan diri”. Nadanya santai dan sedikit malu-malu, jadi cocok untuk obrolan dengan teman.