Camus Kamus

Arti you've got to be kidding me

yang benar saja!

used to show that you can't believe something, often because it's annoying

Bayangkan…

Bayangkan kamu sudah antre lama di loket, dan pas giliranmu tiba, petugasnya menutup jendela sambil bilang, “Istirahat dulu, ya.” Rasa kesal campur nggak percaya itu adalah you've got to be kidding me.

Contoh kalimat

  • You've got to be kidding me, another cliffhanger?

    Yang benar saja, menggantung lagi?

  • Di jalan

    It's raining again? You've got to be kidding me. I just washed my motorbike.

    Hujan lagi? Yang benar saja. Aku baru cuci motor.

  • Di kantor

    They want the report by tonight? You've got to be kidding me.

    Laporannya diminta malam ini? Yang benar saja.

  • Belanja online

    You've got to be kidding me, the package went to the wrong city?

    Yang benar saja, paketnya nyasar ke kota lain?

Pola pemakaian

  • You've got to be kidding (me)!

    yang benar saja!

    The Wi-Fi is down again? You've got to be kidding me!

    Wi-Fi-nya mati lagi? Yang benar saja!

  • You gotta be kidding me (spoken)

    versi lisan cepat

    You gotta be kidding me, the train's delayed again?

    Yang benar aja, keretanya telat lagi?

  • Are you kidding me?

    kamu bercanda, ya?

    Are you kidding me? That was the last episode?

    Kamu bercanda, ya? Itu episode terakhir?

Tips Tunas

“Kid” di sini artinya bercanda, jadi arti harfiahnya “kamu pasti lagi bercanda”. Maknanya: nggak percaya, biasanya karena kesal. Dalam ucapan cepat sering terdengar “You gotta be kidding me”. Versi lain: “Are you kidding me?”