Camus Kamus

Arti at the eleventh hour

di saat-saat terakhir

at the last possible moment, just before it is too late

Bayangkan…

Bayangkan besok pagi nikahan temanmu, tapi malam ini vendor dekorasinya tiba-tiba membatalkan. Pembatalan mendadak seperti itu terjadi at the eleventh hour.

Contoh kalimat

  • The client changed the whole design at the eleventh hour

    Klien mengubah seluruh desainnya di saat-saat terakhir

  • Di kantor

    Please don't send me new data at the eleventh hour again.

    Tolong jangan kirim data baru di saat-saat terakhir lagi ya.

  • Chat dengan teman

    He always books his tickets at the eleventh hour and pays double.

    Dia selalu pesan tiket mepet banget dan akhirnya bayar dua kali lipat.

  • Berita

    The strike was called off after an eleventh-hour agreement.

    Mogok kerja dibatalkan setelah ada kesepakatan di menit terakhir.

Pola pemakaian

  • change / cancel + something + at the eleventh hour

    mengubah / membatalkan sesuatu di saat terakhir

    The speaker cancelled at the eleventh hour, so I had to step in.

    Pembicaranya membatalkan di saat terakhir, jadi aku yang harus menggantikan.

  • an eleventh-hour + deal / decision / change

    kesepakatan / keputusan / perubahan di menit terakhir

    An eleventh-hour deal saved hundreds of jobs.

    Kesepakatan di menit terakhir menyelamatkan ratusan pekerjaan.

Tips Tunas

Asalnya dari perumpamaan lama tentang pekerja yang direkrut pada jam ke-11 dari 12 jam kerja, alias hampir habis waktunya. Mirip “at the last minute”, tapi lebih dramatis dan sering dipakai untuk keputusan atau perubahan besar. Ada juga bentuk sifatnya: an eleventh-hour deal.