Arti belated
/bɪˈleɪtɪd/
terlambat (ucapan, tindakan)
coming later than it should have
Bayangkan…
Bayangkan kamu buka grup WA keluarga dan baru sadar kemarin ulang tahun sepupumu. Kamu buru-buru kirim ucapan sambil minta maaf. Ucapan yang telat itu belated.
Contoh kalimat
Happy belated birthday! Sorry I missed your party
Selamat ulang tahun, maaf telat! Maaf aku nggak datang ke pestamu
- Grup WA keluarga
Sorry, everyone, I only just saw the photos. Belated congratulations!
Maaf semua, aku baru lihat fotonya. Selamat ya, meski telat!
- Di kantor
Please accept my belated thanks for covering my shift.
Terima kasih, meski telat, sudah menggantikan sif aku.
- Berita
The city made a belated attempt to fix the flooded roads.
Pemerintah kota akhirnya berusaha memperbaiki jalan yang banjir, meski terlambat.
Pola pemakaian
a belated + thank-you / apology / greeting
ucapan terima kasih / permintaan maaf / salam yang telat
He finally sent a belated apology to his team.
Akhirnya dia mengirim permintaan maaf yang telat ke timnya.
Happy belated birthday!
Selamat ulang tahun (maaf telat)!
Happy belated birthday! I hope you had a great day.
Selamat ulang tahun, maaf telat! Semoga harimu menyenangkan.
belatedly (adverb)
dengan terlambat
The company belatedly admitted the problem.
Perusahaan itu akhirnya mengakui masalahnya, meski terlambat.
Tips Tunas
Paling sering dipakai untuk ucapan: “Happy belated birthday!” artinya “Selamat ulang tahun (maaf telat)!”. Juga bisa untuk terima kasih atau permintaan maaf yang telat. Bedanya dengan “overdue”: belated untuk ucapan dan sikap, overdue untuk tagihan dan tugas.