Arti eh
/eɪ/
ya kan?; kan?
a word added at the end of a sentence to invite agreement (Canadian)
Bayangkan…
Bayangkan kamu antre kopi di Vancouver dan orang di belakangmu berkata, “Long line today, eh?” Dia nggak menunggu jawaban serius, cuma basa-basi ramah ala Kanada.
Contoh kalimat
Pretty cold out there today, eh?
Di luar dingin banget hari ini, ya?
- Basa-basi tetangga
Lots of snow last night, eh?
Semalam saljunya banyak banget, ya?
- Rapat online
Long week, eh? Let's keep this one short.
Minggu yang panjang, ya? Rapat ini kita bikin singkat saja.
- Nonton hoki
They really need a win tonight, eh?
Mereka benar-benar butuh menang malam ini, ya?
Pola pemakaian
statement + eh?
…, ya kan?
That was a great game, eh?
Pertandingannya seru, ya?
eh? = right? (US) / isn't it? (UK)
padanan di varian lain
Nice view, eh? Nice view, right? Nice view, isn't it?
Pemandangannya bagus, ya?
Tips Tunas
Penanda khas Kanada (juga dipakai di Selandia Baru), mirip “kan?” atau “ya?” di akhir kalimat: “Nice day, eh?” Fungsinya mengajak setuju, bukan bertanya sungguhan. Versi Amerika: “right?”; versi Inggris: “isn't it?” atau “innit” (sangat santai). Kamu nggak wajib memakainya, cukup tangkap nadanya yang ramah.