Arti she'll be right
tenang, pasti beres
everything will be fine; don't worry (Australian)
Bayangkan…
Bayangkan kamu panik karena presentasi besok belum selesai, dan rekan kerja dari Perth menepuk bahumu: “Relax, she'll be right.” Dia bilang semuanya bakal beres, bukan membicarakan seorang perempuan.
Contoh kalimat
Don't stress about the rain, she'll be right.
Nggak usah khawatir soal hujannya, pasti beres kok.
- Proyek kantor
We're a bit behind, but she'll be right by Friday.
Kita agak telat, tapi Jumat pasti beres.
- Road trip
The engine's making a weird noise. Eh, she'll be right.
Mesinnya bunyi aneh. Ah, pasti nggak apa-apa.
- Pindahan
The box looks heavy, but she'll be right with two of us.
Kardusnya kelihatan berat, tapi berdua pasti bisa.
Pola pemakaian
She'll be right.
pasti beres
The tent's a bit old, but she'll be right.
Tendanya agak tua, tapi pasti aman kok.
Don't worry, she'll be right.
jangan khawatir, pasti beres
Don't worry, she'll be right by tomorrow.
Jangan khawatir, besok pasti sudah beres.
a she'll-be-right attitude
sikap terlalu santai
That she'll-be-right attitude won't work on a building site.
Sikap terlalu santai begitu nggak bakal cocok di proyek bangunan.
Tips Tunas
Khas Australia. “She” di sini bukan perempuan, tapi “keadaannya”. Artinya “santai, nanti juga beres”. Kadang terdengar terlalu santai, jadi orang Australia sendiri suka bercanda soal “she'll be right attitude”. Versi Amerika/Inggris: “It'll be fine” atau “It'll be all right”.