Arti no worries
nggak apa-apa; sama-sama
it's fine, you're welcome, or no problem
Bayangkan…
Bayangkan kamu minta maaf ke rekan kerja Australia di video call karena internetmu putus-putus, dan dia menjawab santai, “No worries, mate!” Artinya: santai saja, nggak masalah.
Contoh kalimat
No worries, I can send it again for you.
Nggak apa-apa, aku bisa kirim ulang buat kamu.
- Di kafe
Sorry, we're out of oat milk. No worries, regular's fine.
Maaf, susu oat habis. Nggak apa-apa, susu biasa saja.
- Email kantor
No worries about the delay. Next week works for us.
Soal keterlambatannya nggak masalah. Minggu depan oke buat kami.
- Menolong turis
Thanks for the directions! No worries, enjoy Yogyakarta!
Makasih petunjuk jalannya! Sama-sama, selamat menikmati Yogyakarta!
Pola pemakaian
No worries (, mate).
santai saja / sama-sama
Thanks for the lift! No worries, mate.
Makasih tumpangannya! Sama-sama, bro.
No worries at all.
sama sekali nggak masalah
Running late? No worries at all.
Telat? Sama sekali nggak masalah.
No worries if + clause
nggak apa-apa kalau …
No worries if you can't make it tonight.
Nggak apa-apa kalau kamu nggak bisa datang malam ini.
Tips Tunas
Ikon bahasa Inggris Australia, sekarang dipakai juga di Inggris, Kanada, bahkan Amerika. Bisa untuk menjawab “thank you” (= you're welcome), menjawab “sorry” (= it's fine), atau mengiyakan permintaan (= no problem). Versi Amerika yang mirip: “No problem” atau “You bet”.