Arti let sleeping dogs lie
jangan mengungkit masalah lama
to avoid talking about an old problem because it could cause trouble again
Bayangkan…
Bayangkan di acara reuni ada yang mau membahas siapa dulu yang merusak motor wali kelas. Temanmu langsung menyenggol, “Udah, nggak usah dibahas.” Itulah let sleeping dogs lie.
Contoh kalimat
That fight was years ago, so let sleeping dogs lie
Pertengkaran itu sudah bertahun-tahun lalu, jadi jangan diungkit lagi
- Grup WA keluarga
Please don't mention the inheritance at dinner, let sleeping dogs lie.
Tolong jangan bahas warisan pas makan malam, jangan diungkit.
- Di kantor
The client has forgotten about the delay, so let's let sleeping dogs lie.
Klien sudah lupa soal keterlambatan itu, jadi jangan kita ungkit lagi.
- Ulasan film
The detective refuses to let sleeping dogs lie and reopens the case.
Sang detektif menolak diam dan membuka kembali kasus itu.
Pola pemakaian
It's best to / better to let sleeping dogs lie
lebih baik jangan diungkit
It's better to let sleeping dogs lie with your ex.
Lebih baik jangan ungkit-ungkit soal mantanmu.
I'd let sleeping dogs lie (if I were you)
kalau aku sih, nggak bakal mengungkitnya
I'd let sleeping dogs lie if I were you.
Kalau aku jadi kamu, aku nggak akan mengungkitnya.
Tips Tunas
Harfiahnya “biarkan anjing yang tidur tetap berbaring”: kalau dibangunkan, bisa menggonggong atau menggigit. Mirip “jangan membangunkan macan tidur”. Bentuknya hampir terkunci: selalu “sleeping dogs” dan “lie” (bukan “lay”). Biasanya dipakai sebagai nasihat: It's best to / I'd let sleeping dogs lie.