Arti split the difference
ambil jalan tengah
to agree on an amount exactly halfway between two offers
Bayangkan…
Bayangkan kamu dan teman sekamar ribut soal suhu AC: kamu mau 20 derajat, dia mau 26. Akhirnya kalian sepakat di 23. Kalian baru saja split the difference.
Contoh kalimat
You want ten, we offered six, so let's split the difference
Kamu minta sepuluh, kami tawar enam, jadi ambil jalan tengah saja
- Jual beli online
You said one point five million, I said one million, so split the difference?
Kamu bilang satu setengah juta, aku bilang satu juta, ambil tengahnya?
- Rapat kontrak
We're only two percent apart, so why not split the difference?
Selisih kita cuma dua persen, kenapa nggak ambil tengahnya saja?
- Ngobrol santai
We couldn't choose between sushi and satay, so we split the difference and ate at the food court.
Kami nggak bisa milih antara sushi dan sate, jadi kami ambil jalan tengah dan makan di food court.
Pola pemakaian
Let's split the difference (at + amount)
kita ambil tengahnya (di …)
Let's split the difference at four hundred dollars.
Kita ambil tengahnya di empat ratus dolar.
agree / offer to + split the difference
setuju / menawarkan jalan tengah
The buyer offered to split the difference on shipping costs.
Pembeli menawarkan jalan tengah soal ongkos kirim.
refuse to + split the difference
menolak jalan tengah
They refused to split the difference and stuck to their price.
Mereka menolak jalan tengah dan bertahan di harganya.
Tips Tunas
Harfiahnya membagi dua selisihnya. Kalau penjual minta seratus ribu dan kamu tawar delapan puluh ribu, “split the difference” berarti sepakat di sembilan puluh ribu. Cara cepat menutup kesepakatan saat kedua pihak sudah dekat, tapi jangan dipakai terlalu cepat karena kamu bisa rugi.