Arti stalemate
/ˈsteɪlmeɪt/
jalan buntu
a situation where neither side can win or make progress
Bayangkan…
Bayangkan rapat keluarga soal tempat liburan: Ayah mau ke gunung, Ibu mau ke pantai, dan dua-duanya nggak mau mengalah sampai malam. Situasi buntu itu adalah stalemate.
Contoh kalimat
After three hours of talks, we reached a stalemate
Setelah tiga jam berunding, kami menemui jalan buntu
- Rapat kontrak
Let's take a break before this turns into a stalemate.
Kita istirahat dulu sebelum ini jadi buntu.
- Grup WA kantor
Still a stalemate with the vendor, they won't move on price.
Masih buntu sama vendornya, mereka nggak mau gerak soal harga.
- Berita
Mediators were called in to end the stalemate between the two sides.
Mediator didatangkan untuk mengakhiri kebuntuan antara kedua pihak.
Pola pemakaian
reach / end in + a stalemate
menemui / berakhir di jalan buntu
The budget talks ended in a stalemate again.
Pembahasan anggaran berakhir buntu lagi.
break / end + the stalemate
memecah kebuntuan
A small concession on timing finally broke the stalemate.
Satu kelonggaran kecil soal waktu akhirnya memecah kebuntuan.
a stalemate + over + noun
kebuntuan soal …
There's a stalemate over who pays for the repairs.
Ada kebuntuan soal siapa yang membayar perbaikannya.
Tips Tunas
Asalnya dari catur: posisi ketika pemain tidak bisa melangkah tapi rajanya juga tidak terancam, jadi permainan berakhir seri. Di negosiasi, stalemate artinya kedua pihak sama-sama tidak mau bergerak. Kolokasi umum: reach a stalemate, end / break the stalemate. Mirip “deadlock”.