Arti the elephant in the room
masalah besar yang sengaja tidak dibahas
a big, obvious problem that everyone avoids talking about
Bayangkan…
Bayangkan rapat tim yang membahas target kuartal depan, padahal semua tahu dua orang baru saja resign dan nggak ada yang berani menyinggungnya. Masalah yang sebesar gajah tapi dicuekin itu adalah the elephant in the room.
Contoh kalimat
Nobody mentioned the layoffs, but they were the elephant in the room.
Nggak ada yang menyebut soal PHK, padahal itulah masalah besar yang semua orang hindari.
Let's address the elephant in the room: we're way over budget.
Ayo kita bahas masalah yang dari tadi dihindari: anggaran kita jauh membengkak.
Pola pemakaian
address the elephant in the room
akhirnya membahas masalah yang dihindari
Before we plan the trip, can we address the elephant in the room? Who's paying?
Sebelum kita rencanain liburan, boleh kita bahas yang dari tadi dihindari? Siapa yang bayar?
ignore the elephant in the room
pura-pura masalah besar itu nggak ada
We can't keep ignoring the elephant in the room forever.
Kita nggak bisa terus-terusan pura-pura masalah ini nggak ada.
Tips Tunas
Bayangkan ada gajah di dalam ruangan: mustahil nggak kelihatan, tapi semua orang pura-pura nggak lihat. Begitu juga masalah yang jelas ada tapi canggung untuk dibahas.