Camus Kamus

Arti a cultural faux pas

kesalahan tata krama budaya

an embarrassing mistake caused by not knowing the customs of a culture

Bayangkan…

Bayangkan tamu asing masuk ke rumah keluarga temanmu tanpa melepas sepatu, lalu menyodorkan oleh-oleh dengan tangan kiri ke neneknya. Dia nggak bermaksud kasar, tapi itu a cultural faux pas.

Contoh kalimat

  • Pointing with your index finger can be a cultural faux pas here

    Menunjuk dengan jari telunjuk bisa jadi pelanggaran tata krama di sini

  • Perjalanan dinas

    Writing someone's name in red ink is a cultural faux pas in some countries.

    Menulis nama seseorang dengan tinta merah dianggap tidak sopan di beberapa negara.

  • Di kantor

    Calling the CEO by his first name turned out to be a cultural faux pas.

    Memanggil CEO dengan nama depannya ternyata kesalahan tata krama.

  • Vlog perjalanan

    Here are five cultural faux pas to avoid when you visit Yogyakarta.

    Ini lima kesalahan tata krama yang perlu dihindari saat berkunjung ke Yogyakarta.

Pola pemakaian

  • make / commit + a cultural faux pas

    melakukan kesalahan tata krama budaya

    I made a cultural faux pas by refusing the tea twice.

    Aku melakukan kesalahan tata krama karena menolak teh dua kali.

  • a social / diplomatic + faux pas

    kesalahan sosial / diplomatik

    Forgetting her name was an awkward social faux pas.

    Lupa namanya adalah kesalahan sosial yang canggung.

  • avoid a faux pas

    menghindari salah langkah

    Read the guide to avoid any faux pas during the visit.

    Baca panduannya supaya tidak salah langkah selama kunjungan.

Tips Tunas

“Faux pas” dari bahasa Prancis, harfiahnya “langkah yang salah”, dan dibaca /ˌfoʊ ˈpɑ/ (fo-PA): huruf x dan s tidak dibunyikan. Bentuk jamaknya ditulis sama. Kata kerjanya biasanya make atau commit: make a cultural faux pas.