Arti lost in translation
hilang maknanya saat diterjemahkan
when the meaning, humor or intention of something is not understood across languages or cultures
Bayangkan…
Bayangkan kamu bilang ke klien asing “Nanti saya kabari ya,” maksudnya menolak secara halus, tapi dia menunggu kabar darimu selama seminggu. Maksud yang hilang di tengah jalan itu lost in translation.
Contoh kalimat
The joke got lost in translation, and nobody laughed
Leluconnya nggak nyampe karena beda bahasa, jadi nggak ada yang tertawa
- Rapat online
I think my point got lost in translation, so let me rephrase it.
Kayaknya maksudku nggak tersampaikan, jadi aku ulang dengan kata lain ya.
- Ulasan buku
The wordplay in the original novel is mostly lost in translation.
Permainan kata di novel aslinya kebanyakan hilang dalam terjemahan.
- Chat dengan teman
"Gimana nanti aja" always gets lost in translation with my Australian friends.
“Gimana nanti aja” selalu susah dipahami teman-teman Australiaku.
Pola pemakaian
get lost in translation
jadi hilang maknanya
A lot of the humor gets lost in translation.
Banyak humornya yang hilang saat diterjemahkan.
something is lost in translation
ada yang hilang saat dipindahkan ke bahasa/budaya lain
The poem is beautiful, but something is lost in translation.
Puisinya indah, tapi ada sesuatu yang hilang saat diterjemahkan.
Tips Tunas
Bukan cuma soal terjemahan kata per kata. Nuansa, humor, atau maksud tersirat juga bisa “hilang di jalan” karena beda budaya. Pola paling umum: something gets lost in translation.