Arti a fish out of water
merasa canggung di lingkungan asing
someone who feels uncomfortable in a new or strange place
Bayangkan…
Bayangkan kamu yang biasa nongkrong di angkringan tiba-tiba diajak gala dinner di hotel bintang lima dengan dress code jas. Kamu merasa seperti a fish out of water.
Contoh kalimat
I felt like a fish out of water at the fancy dinner.
Aku merasa salah tempat di makan malam mewah itu.
As the only non-engineer on the team, she was a fish out of water at first.
Sebagai satu-satunya yang bukan insinyur di tim, awalnya dia merasa canggung sekali.
Pola pemakaian
feel like a fish out of water
merasa canggung/tidak cocok di suatu tempat
I felt like a fish out of water at my first yoga class.
Aku merasa canggung banget di kelas yoga pertamaku.
be (like) a fish out of water (in + place)
seperti orang asing di suatu lingkungan
He was a fish out of water in the big city at first.
Awalnya dia seperti orang asing di kota besar.
Tips Tunas
Ikan yang keluar dari air jelas nggak nyaman dan menggelepar. Begitu juga orang yang berada di lingkungan yang sama sekali bukan dunianya. Polanya: feel like a fish out of water.